1 00:01:29,213 --> 00:01:31,132 [le tonnerre gronde] 2 00:01:31,466 --> 00:01:33,593 [sirène hurlant] 3 00:01:46,898 --> 00:01:48,107 [klaxon de voiture klaxonnant] 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 [le téléphone sonne] 5 00:01:50,860 --> 00:01:52,111 Bonjour ? [Dr. Wu] M. Lin ? 6 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 L'état de votre fille se détériore. 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,908 Comment est-ce possible ? Elle allait bien plus tôt dans la journée. 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,369 Elle guérit plus vite que d'habitude. 9 00:02:00,119 --> 00:02:02,747 Cependant, les cellules leucémiques accumulé à nouveau... 10 00:02:02,830 --> 00:02:03,915 [bip de la machine] 11 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 ...donc son état s'est détérioré. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Mais Xixi est déterminé. 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Avant de tomber dans le coma, 14 00:02:10,380 --> 00:02:13,424 elle a dit à tout le monde que tu avais promis être là pour son anniversaire. 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,260 [Lin] Peter, tu dois la sauver ! 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 Je suis en route. S'il vous plaît, faites de votre mieux. 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,558 [régime moteur] 18 00:02:35,113 --> 00:02:36,697 [les pneus crissent] 19 00:02:41,828 --> 00:02:42,870 [klaxonnant frénétiquement] 20 00:02:43,287 --> 00:02:47,041 [les sirènes hurlent] 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,797 -[les piétons s'exclament] --[la femme crie] 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,173 Bougez, bougez ! Désolé! 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,299 - [le klaxon de la voiture klaxonne] --[la femme halète] 24 00:03:05,977 --> 00:03:06,978 [le klaxon de la voiture klaxonne] 25 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 [le téléphone sonne] 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,410 - Bonjour ? -[Susan] Officier Lin, nous avons un problème. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,327 Que veux-tu dire ? 28 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 Notre protection des témoins a été compromis. 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 Nous venons de perdre le contact avec nos hommes. 30 00:03:27,206 --> 00:03:28,833 J'ai peur que notre témoin ait été exposé. 31 00:03:28,916 --> 00:03:31,252 La protection des témoins est de niveau A. Qu'est-ce que tu me dis ? 32 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Que s'est-il passé ? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 Je ne suis pas sûr, mais le QG a confirmé l'identité du témoin. 34 00:03:35,590 --> 00:03:39,343 C'est le Dr James, le solitaire généticien qui a récemment fait défection. 35 00:03:39,927 --> 00:03:43,473 Depuis cinq ans, il travaille en secret pour le plus grand marchand d'armes de la côte, 36 00:03:44,140 --> 00:03:46,184 rechercher des armes biochimiques. 37 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 Il y a une semaine, son bio-roïde s'est détraqué et tué tout le monde dans le labo. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Le marchand d'armes a été sauvagement tué 39 00:03:53,441 --> 00:03:55,067 et ses biens saisis. 40 00:03:55,651 --> 00:03:57,278 Bio-roïde ? Quelles recherches ? 41 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 Nous ne connaissons pas les détails. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,950 C'est une sorte de force spéciale exposé aux radiations nucléaires. 43 00:04:03,367 --> 00:04:04,994 [sifflement hydraulique] 44 00:04:24,222 --> 00:04:27,099 [le téléphone sonne] 45 00:04:28,976 --> 00:04:29,852 Monsieur. 46 00:04:30,895 --> 00:04:32,104 [Chef UNSS] Numéro d'uniforme ? 47 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 Numéro uniforme Victor sept trois. 48 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 [Chef de l'UNSS] Agent Lin, vous et tes hommes sont les meilleurs que j'ai 49 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 pour transférer le Dr James vers une base militaire sécurisée. 50 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Une violation du plan de protection des témoins 51 00:04:43,824 --> 00:04:45,910 -peut menacer la sécurité régionale. {chargement du défibrillateur] 52 00:04:48,329 --> 00:04:49,247 Oui Monsieur. 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,374 [chargement du défibrillateur] 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 [chargement du défibrillateur] 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 [le moniteur bipe régulièrement] 56 00:05:15,523 --> 00:05:17,692 [bâillonnement] 57 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 Allons-y. 58 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 [le téléphone vibre] 59 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 [Susan] Xixi... 60 00:06:20,713 --> 00:06:21,631 Mmmm. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,176 Aller. 62 00:06:41,275 --> 00:06:44,070 [bavardage indistinct à la radio de la police] 63 00:06:53,829 --> 00:06:54,789 [le tonnerre s'écrase] 64 00:06:59,710 --> 00:07:00,586 Mmmm. 65 00:07:10,596 --> 00:07:12,932 [les rats couinent] 66 00:07:29,615 --> 00:07:31,534 -[le tonnerre s'écrase] -[gémissements] 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 [respiration irrégulière] 68 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Faites-moi confiance. Allez, entre. 69 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 [grognements] 70 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 -[haletant] [sonnerie aiguë] 71 00:07:54,014 --> 00:07:54,974 Mettez-vous à couvert ! 72 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 [gémissements] 73 00:08:09,029 --> 00:08:10,281 - Reculez ! --[Susan] De retour ! 74 00:08:17,663 --> 00:08:18,622 Revenir! 75 00:08:20,958 --> 00:08:24,044 [les coups de feu continuent] 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Diable... 77 00:08:40,519 --> 00:08:41,353 [grognements] 78 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 -[le poteau grince] --[Lin halète] 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,867 - Couvre-moi. - D'accord. 80 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 [crie] 81 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Attention ! 82 00:09:33,864 --> 00:09:36,492 Susan, je vais les distraire. Allez-y pour la voiture ! 83 00:09:36,992 --> 00:09:37,910 [gémissements] 84 00:09:37,993 --> 00:09:38,994 [Susan] Officier Lin ! 85 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 - Descendez ! - Descendez ! 86 00:09:50,130 --> 00:09:52,508 - Sortez le Dr James d'ici ! - Et toi? 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Allez-y ! Protégez d’abord le témoin. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 - D'accord. - Bombe éclair. 89 00:10:02,518 --> 00:10:03,435 Toi, suis-moi. 90 00:10:15,447 --> 00:10:17,992 - Il faut qu'on aille à la voiture ! - Johnny, accroche-toi. 91 00:10:18,075 --> 00:10:18,909 Je vais bien. 92 00:10:33,757 --> 00:10:34,925 Suzanne, ça va ? 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 D'accord pour l'instant. 94 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Allons-y! 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Non! 96 00:11:43,535 --> 00:11:44,411 Ne fais pas ça ! 97 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Ne fais pas ça ! 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 [gémissements] 99 00:12:09,269 --> 00:12:11,647 [James haletant] 100 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Allez ! Allez! 101 00:12:20,781 --> 00:12:21,824 [Susan] Non ! Médecin! 102 00:13:04,241 --> 00:13:05,325 [gémissements] 103 00:13:07,077 --> 00:13:08,203 [Officier SWAT] Le docteur... 104 00:13:08,662 --> 00:13:10,122 a été abattu. 105 00:13:10,789 --> 00:13:13,250 Demande de sauvegarde. 106 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 [Officier du SWAT toussant] 107 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Répéter... 108 00:13:20,591 --> 00:13:23,886 le médecin a été abattu. 109 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Demande de sauvegarde. 110 00:13:33,812 --> 00:13:35,606 - Donne-le-moi. - Non, non... 111 00:13:36,523 --> 00:13:37,608 Tu es le diable. 112 00:13:38,275 --> 00:13:40,569 Vous n’auriez jamais réussi sans moi. 113 00:13:40,652 --> 00:13:43,363 Où sont les dossiers du laboratoire ? Ils sont à moi ! 114 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 [véhicule en approche] 115 00:13:48,660 --> 00:13:51,163 [gémissant] 116 00:14:01,507 --> 00:14:04,343 [respire fortement] 117 00:14:24,238 --> 00:14:25,114 [grognements] 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,417 [effort] 119 00:14:58,063 --> 00:14:58,981 Au revoir ! 120 00:15:21,795 --> 00:15:25,924 [le téléphone vibre] 121 00:15:34,933 --> 00:15:36,393 [Xixi] Papa, Papa. 122 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 -[le tonnerre gronde] -[le téléphone continue de vibrer] 123 00:15:51,491 --> 00:15:52,367 [Xixi rigole] 124 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 [le téléphone continue de vibrer] 125 00:16:05,422 --> 00:16:07,216 [surveiller les lignes plates du bip] 126 00:16:25,651 --> 00:16:29,029 [continue de vibrer] 127 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 Bonjour ? 128 00:16:49,216 --> 00:16:51,468 [les machines vrombissent, la chair s'écrase] 129 00:18:16,136 --> 00:18:20,098 [Animateur TV] Bien que Rick Rogers le dernier roman n'a pas encore été publié, 130 00:18:20,182 --> 00:18:25,437 les droits d'auteur du film sont déjà disponibles recherché par Hollywood ! 131 00:18:25,520 --> 00:18:26,605 [sonne la cloche] 132 00:18:26,688 --> 00:18:30,359 Les offres pour ces droits ont été arrivant à des sommes choquantes. 133 00:18:30,942 --> 00:18:32,527 J'ai eu un aperçu de ce livre. 134 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Elle est elle-même une mission. 135 00:18:34,196 --> 00:18:36,406 Son sang contient tous les souvenirs. 136 00:18:36,490 --> 00:18:40,160 Un jour, elle trouvera ses souvenirs reviennent. Waouh ! 137 00:18:40,660 --> 00:18:43,497 [musique entraînante] 138 00:18:45,540 --> 00:18:48,251 Eh bien, nous sommes très privilégiés pour souhaiter la bienvenue au spectacle 139 00:18:48,335 --> 00:18:51,380 pour parler de son nouveau livre, Acier Saignant, 140 00:18:52,130 --> 00:18:53,632 - Rick Rogers ! -[le public applaudit] 141 00:18:53,715 --> 00:18:54,883 Oh, Rick ! 142 00:18:55,801 --> 00:18:57,427 - Comment vas-tu ? - Je vais très bien. 143 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 Mwah. 144 00:18:58,637 --> 00:19:00,847 Oh, bienvenue dans l'émission, merci. 145 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Asseyez-vous. 146 00:19:02,974 --> 00:19:05,435 Nous avons donc entendu le personnage principal était un marine américain 147 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 avant de mourir des suites des radiations nucléaires. 148 00:19:07,396 --> 00:19:10,065 Mais ensuite, un généticien a acheté son corps 149 00:19:10,148 --> 00:19:13,235 et je l'ai transformé en bio-roïde avec un coeur mécanique. 150 00:19:13,318 --> 00:19:15,070 [Rick] Eh bien, je ne peux pas garder un un secret de ta part, puis-je ? 151 00:19:15,153 --> 00:19:16,363 [les deux rient] 152 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 [Animateur TV] Il y a pas de secrets dans ce monde. 153 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 [Rick] Peut-être que c'est vrai. 154 00:19:21,952 --> 00:19:25,080 Mais beaucoup de secrets inconnus sont cachés dans mon roman. 155 00:19:25,163 --> 00:19:26,665 Alors va acheter le livre. 156 00:19:26,998 --> 00:19:30,252 C'est la synergie parfaite de le corps humain et la machine. 157 00:19:40,846 --> 00:19:44,391 [conversation indistincte] 158 00:19:51,314 --> 00:19:52,607 [garde du corps 1] Vérifiez-le. 159 00:19:53,275 --> 00:19:55,318 Arrêtez, contrôle de sécurité. 160 00:20:04,661 --> 00:20:05,704 Faire demi-tour. 161 00:20:17,632 --> 00:20:19,217 [Rick] Mon chat est-il déjà là ? 162 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 Elle est en route, patron. 163 00:20:26,057 --> 00:20:27,267 La prochaine fois, c'est mon tour. 164 00:20:27,350 --> 00:20:28,393 -[bip] - Bien sûr. 165 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 [la cloche de l'ascenseur sonne] 166 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 [klaxon de voiture klaxonnant] 167 00:20:51,791 --> 00:20:53,627 Viens ici, minou. 168 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 Viens voir papa. 169 00:21:51,017 --> 00:21:52,435 Excusez-moi, où vas-tu ? 170 00:22:21,464 --> 00:22:22,299 [la cloche de l'ascenseur sonne] 171 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 [halètement] 172 00:22:29,055 --> 00:22:30,056 Ah, merde. 173 00:22:54,289 --> 00:22:56,333 [hurle] 174 00:22:57,917 --> 00:22:59,210 - Qui es-tu ? - Fermez-la! 175 00:22:59,294 --> 00:23:00,920 Où as-tu eu les informations contenues dans votre livre ? 176 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 - Quoi? - Où avez-vous obtenu l'information ? 177 00:23:03,298 --> 00:23:04,924 C'était mon inspiration. 178 00:23:06,217 --> 00:23:07,344 Qui es-tu? 179 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 -[mécanisme de chargement] - Que veux-tu ? 180 00:23:09,220 --> 00:23:11,431 -[crépitement d'électricité] - C'est ta dernière chance. 181 00:23:11,514 --> 00:23:13,850 [étouffement] 182 00:23:19,856 --> 00:23:20,815 [eau bouillonnante] 183 00:23:50,387 --> 00:23:51,346 Putain ! 184 00:24:12,826 --> 00:24:16,079 [gémissant] 185 00:24:16,162 --> 00:24:17,122 Qui es-tu ? 186 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 [Lin] Comment avez-vous obtenu l'histoire de l'Acier Saignant ? 187 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 188 00:24:20,417 --> 00:24:21,960 --[Rick] Je l'ai acheté. - Où est la copie originale ? 189 00:24:23,002 --> 00:24:26,172 Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans. Je viens de voler une histoire. 190 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 Merde. 191 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 [homme] Vidéos de surveillance ont été téléchargés. 192 00:25:02,625 --> 00:25:04,711 Une équipe de policiers sont en route vers vous. 193 00:25:08,047 --> 00:25:09,174 [l'alarme de la voiture se déclenche] 194 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 - [femme] Qui est-ce ? -[homme] C'est Batman ? 195 00:25:19,642 --> 00:25:21,853 [toux et bafouillages] 196 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [sirènes hurlantes] 197 00:25:57,263 --> 00:25:59,849 [haletant] 198 00:26:11,569 --> 00:26:12,612 [grognements] 199 00:26:14,614 --> 00:26:15,824 [soupirs] 200 00:26:23,998 --> 00:26:25,041 [Crache] 201 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 [grognements] 202 00:26:33,591 --> 00:26:36,135 [journaliste] Romancier populaire Rick Rogers a été assassiné 203 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 dans ce que la police décrit comme un vol qui a mal tourné. 204 00:26:38,721 --> 00:26:40,390 [homme] Nous croyons les auteurs de ce crime 205 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 désactivé les caméras de vidéosurveillance dans ce bâtiment. 206 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 Cependant, nous avons obtenu images supplémentaires 207 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 des caméras de vidéosurveillance dans le bâtiment du coin. 208 00:26:48,022 --> 00:26:50,984 Nous exhortons les membres du public qui reconnaissent cet homme pour s'avancer. 209 00:26:51,067 --> 00:26:53,194 Nous avons des raisons de croire il a peut-être été impliqué 210 00:26:53,278 --> 00:26:55,029 dans les événements qui ont eu lieu ce soir. 211 00:27:34,569 --> 00:27:36,070 [fermeture de la trappe] 212 00:27:41,993 --> 00:27:44,662 [femme] Nous avons été attaqués par un homme masqué dans l'appartement de Rick. 213 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Je suis désolé. 214 00:27:46,789 --> 00:27:49,208 Il en savait beaucoup à propos de nos gilets pare-balles. 215 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 Où as-tu eu les informations contenues dans votre livre ? 216 00:28:19,113 --> 00:28:21,074 Comment avez-vous obtenu l'histoire de l'acier saignant ? 217 00:28:21,157 --> 00:28:22,200 [Rick] S'il vous plaît, ne me tuez pas. 218 00:28:22,283 --> 00:28:23,701 - Je l'ai acheté. - Où est la copie originale ? 219 00:28:24,160 --> 00:28:25,328 [l'ordinateur vrombissant] 220 00:28:28,039 --> 00:28:33,836 Treize ans que tu m'as coincé dans cette cage stérile comme un animal. 221 00:28:35,254 --> 00:28:38,424 Tu vas souffrir tout ce que j'ai souffert. 222 00:28:39,467 --> 00:28:41,469 Monsieur, nous avons découvert pour le travesti. 223 00:28:45,473 --> 00:28:47,058 Il a acheté ce costume en ligne. 224 00:28:47,141 --> 00:28:49,143 - Nous avons son adresse de livraison. - Aller. 225 00:28:49,435 --> 00:28:51,729 Ne me laisse plus tomber. 226 00:28:52,397 --> 00:28:53,481 Oui Monsieur. 227 00:29:01,030 --> 00:29:03,199 [vrombissant] 228 00:29:04,534 --> 00:29:05,451 [bips] 229 00:29:15,336 --> 00:29:16,671 Rick était un pervers. 230 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 Pourquoi était-il obsédé par cette fille ? 231 00:29:41,320 --> 00:29:42,572 [frapper à la porte] 232 00:29:49,662 --> 00:29:51,080 Une pizza pour Leeson. 233 00:29:51,372 --> 00:29:52,206 Merci. 234 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 Quand je te trouve, 235 00:30:16,272 --> 00:30:18,024 Je vais te tuer. 236 00:30:41,047 --> 00:30:42,840 [bip] 237 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Salut. 238 00:31:35,935 --> 00:31:39,564 [bavardage indistinct] 239 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 Des spaghettis ? 240 00:31:43,943 --> 00:31:45,194 - Oui s'il vous plait. - De la sauce rouge ? 241 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Oui. 242 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 Et la soupe au bœuf, non ? 243 00:31:53,578 --> 00:31:56,873 - Merci, monsieur. - Soupe de boeuf pour la belle demoiselle. 244 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 [les deux se plaignent] 245 00:32:10,636 --> 00:32:12,096 - Désolé. - Salope. 246 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Mais vous avez un conflit. 247 00:32:17,018 --> 00:32:17,935 Excusez-moi? 248 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 [blonde] Qu'est-ce que tu as dit ? 249 00:32:20,980 --> 00:32:23,941 Désolé, je ne peux pas vraiment vous comprendre. Je ne parle pas le chinglish. 250 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 C'est une bonne chose. 251 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Oups. 252 00:32:31,782 --> 00:32:32,992 Avez-vous eu une opération du nez ? 253 00:32:33,284 --> 00:32:34,160 Quoi? 254 00:32:41,792 --> 00:32:44,045 [la foule réclame] 255 00:32:45,963 --> 00:32:47,590 [foule] Allez, 90, 90, 90 ! 256 00:33:13,741 --> 00:33:14,575 Ah ! 257 00:33:15,576 --> 00:33:17,453 - Je suis désolé. - Pas plus, pas plus. 258 00:33:20,414 --> 00:33:23,167 - Arrête, ma fille. -C'est bon, laisse tomber. 259 00:33:24,585 --> 00:33:25,670 [garçon] Oh, mec. 260 00:33:29,548 --> 00:33:31,342 Revenez, revenez. 261 00:33:31,425 --> 00:33:32,468 Rien à voir. 262 00:33:32,843 --> 00:33:34,262 [homme] Tout le monde revient. 263 00:33:34,971 --> 00:33:36,472 Vous tous. Vous tous, les gars. 264 00:33:38,349 --> 00:33:41,477 Wow, c'était un sacré coup de poing. Vous faites honneur à nous, les Chinois. 265 00:33:41,560 --> 00:33:43,354 Et tu sais que j'ai aidé, n'est-ce pas ? 266 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 Merci. 267 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Eh bien, je dois y aller maintenant. 268 00:33:47,942 --> 00:33:49,694 Je m'appelle Leeson. Quel est ton nom? 269 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 [en criant] 270 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 [femme] Nancy ! 271 00:34:07,670 --> 00:34:08,546 Nancy ! 272 00:34:09,588 --> 00:34:12,300 Êtes-vous d'accord? As-tu fait un autre cauchemar ? 273 00:34:12,550 --> 00:34:14,468 - Bois quelque chose. - Merci. 274 00:34:20,766 --> 00:34:21,767 Est-ce que je t'ai encore réveillé ? 275 00:34:24,061 --> 00:34:25,104 Je suis désolé. 276 00:34:26,605 --> 00:34:28,733 Depuis que j'ai changé de médecin, 277 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 les cauchemars ont empiré. 278 00:34:31,235 --> 00:34:33,237 Parce qu'elle n'est pas médecin. 279 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 C'est une sorcière. 280 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Elle n'est pas une vraie sorcière. 281 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Elle est plutôt un guide... 282 00:34:41,746 --> 00:34:45,041 ou un spiritualiste ou quelque chose comme ça. 283 00:34:48,544 --> 00:34:50,629 Ok, quoi qu'elle soit, 284 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 mes rêves deviennent pires et plus clairs. 285 00:34:53,591 --> 00:34:55,384 Vous les avez tous les soirs. 286 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Je n'en peux plus. J'ai perdu du poids. 287 00:34:58,804 --> 00:35:00,139 Je ne peux pas dormir. 288 00:35:00,222 --> 00:35:03,059 S'il te plaît, Nancy, arrête d'aller voir la sorcière, 289 00:35:03,851 --> 00:35:05,686 ou demandez-lui de le réparer. 290 00:35:36,175 --> 00:35:37,802 [aboie] 291 00:35:40,679 --> 00:35:42,098 C'est tout. Bon coup, mon frère. 292 00:35:42,181 --> 00:35:43,682 Ooh. [parlant japonais] 293 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 - Hé, regarde. -[parlant coréen] 294 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 Quel est ton nom ? 295 00:35:47,103 --> 00:35:48,270 [parlant mandarin] 296 00:35:49,146 --> 00:35:51,482 Allez, bébé. Je t'attends depuis des lustres. 297 00:35:51,565 --> 00:35:53,109 [les garçons crient] 298 00:37:09,018 --> 00:37:11,896 {sonne la cloche] -[vocalisant] 299 00:37:23,365 --> 00:37:24,783 Comment vas-tu ? 300 00:37:25,242 --> 00:37:27,620 Les cauchemars sont plus fréquent et plus vif. 301 00:37:28,245 --> 00:37:30,998 J'ai l'impression de devenir quelqu'un d'autre dans mes rêves. 302 00:37:32,082 --> 00:37:33,667 Il faut du temps pour guérir. 303 00:37:34,793 --> 00:37:36,337 C'est du stress, ma chère. 304 00:37:36,420 --> 00:37:39,089 Des créations de votre imagination. Rien de plus. 305 00:37:39,423 --> 00:37:41,800 Mais chaque instant semble si réel. 306 00:37:42,218 --> 00:37:45,179 Comme si j'y étais allé, et je connais tous ces gens. 307 00:37:47,515 --> 00:37:48,474 Comme si... 308 00:37:49,517 --> 00:37:50,476 ils me conduisent, 309 00:37:50,976 --> 00:37:52,561 me poussant à trouver quelque chose. 310 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 [sorcière] Ne réfléchis pas trop. 311 00:37:55,105 --> 00:37:56,315 Détendez-vous. 312 00:38:03,697 --> 00:38:04,657 Un... 313 00:38:06,992 --> 00:38:07,952 Deux... 314 00:38:10,079 --> 00:38:11,205 Trois... 315 00:38:28,931 --> 00:38:31,433 [homme] Docteur, le sujet rejette plusieurs organes. 316 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Ils échouent. 317 00:38:32,810 --> 00:38:34,395 Je pense que je vais avoir abandonner celui-ci. 318 00:38:34,478 --> 00:38:35,396 [grogne] 319 00:38:36,689 --> 00:38:37,815 [haletant] 320 00:38:41,485 --> 00:38:43,445 -Nancy ! Non. " Heureusement pour moi ! 321 00:38:43,779 --> 00:38:44,905 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 322 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 -Nancy... - S'il te plaît, ne me tue pas. 323 00:38:51,036 --> 00:38:53,122 Si vous me tuez, rien ne pourra vous sauver. 324 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 C'est quoi ce bordel ? 325 00:39:04,216 --> 00:39:07,511 [Nancy tousse] 326 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 327 00:39:11,181 --> 00:39:13,309 Il y a l'âme de quelqu'un d'autre en toi. 328 00:39:14,226 --> 00:39:15,978 Cela me dépasse largement maintenant. 329 00:39:18,689 --> 00:39:19,857 Il y a un homme. 330 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 C'est un maître de l'hypnose. 331 00:39:26,614 --> 00:39:27,781 Il peut aider. 332 00:39:28,824 --> 00:39:30,284 Il sera là demain. 333 00:39:31,368 --> 00:39:33,412 Voyons si vous pouvez le voir. 334 00:39:54,391 --> 00:39:56,143 Pourquoi l'as-tu laissée partir ? 335 00:39:56,226 --> 00:39:58,646 Elle ne nous l'a pas dit rien à propos de son rêve. 336 00:39:59,563 --> 00:40:01,231 L'aiguille s'est cassée en deux. 337 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 Rick est mort. 338 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 J'ai le sentiment... 339 00:40:08,530 --> 00:40:12,117 les cassettes qu'on lui vendait lui a causé des ennuis. 340 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 [conversation indistincte] 341 00:40:14,953 --> 00:40:16,038 [garçon] Pour de vrai. 342 00:40:16,538 --> 00:40:17,665 Oh, les garçons. 343 00:40:18,666 --> 00:40:21,669 Voyez ce que nous avons ici. Je vois que tu viens souvent ici. 344 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 En regardant cette sorcière boiteuse. Quel est ton nom? 345 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 -[le garçon rit] - Vous ne m'entendez pas ? 346 00:40:29,259 --> 00:40:30,135 Vraiment? 347 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Maintenant, c'est mon garçon. 348 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 N'est-ce pas ? 349 00:40:35,808 --> 00:40:36,767 Laissez-moi passer. 350 00:40:36,850 --> 00:40:39,895 Oh! Alors maintenant tu parles anglais ? Et ça ? 351 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Passez dessous ici. Je sais que tu aimes ça, hein ? 352 00:40:43,649 --> 00:40:44,733 [tous s'exclamant] 353 00:40:45,943 --> 00:40:47,569 Attrape cette salope ! Attrape cette salope ! 354 00:40:55,327 --> 00:40:57,579 [gémits] 355 00:41:16,598 --> 00:41:18,767 Allez, les garçons. J'ai de la viande fraîche. 356 00:41:21,437 --> 00:41:22,604 - Où vas-tu ? - N'aie pas peur. 357 00:41:22,688 --> 00:41:25,274 [tous murmurant] 358 00:41:25,858 --> 00:41:26,775 Reculez ! 359 00:41:27,276 --> 00:41:28,402 Ne vous approchez pas ! 360 00:41:29,778 --> 00:41:30,654 [halètement] 361 00:41:30,738 --> 00:41:31,655 Oups. 362 00:41:31,905 --> 00:41:32,740 Un fougueux. 363 00:41:33,907 --> 00:41:35,284 Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant. 364 00:41:36,452 --> 00:41:38,120 [grognements] 365 00:41:38,412 --> 00:41:40,581 [haletant] 366 00:41:51,967 --> 00:41:52,885 Hum. 367 00:41:53,802 --> 00:41:54,636 Obtenez-le! 368 00:42:00,893 --> 00:42:02,227 [rires] 369 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 -[grésille] --[hurle] 370 00:42:15,866 --> 00:42:16,909 Waouh, Waouh. 371 00:42:16,992 --> 00:42:17,951 D'accord. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 [grognement] 373 00:42:34,968 --> 00:42:39,306 [grognant, puis criant] 374 00:42:42,184 --> 00:42:43,101 Ha! 375 00:42:50,484 --> 00:42:52,277 [garçon] Pour qui tu te prends, Jackie Chan ? 376 00:42:56,114 --> 00:42:59,451 [tous crient] 377 00:42:59,743 --> 00:43:00,744 Hé! 378 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 [en criant] 379 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Allons-y ! 380 00:43:08,794 --> 00:43:09,795 [gémissements] 381 00:43:20,472 --> 00:43:22,015 - Obtenez-les. - Je pense que je suis aveugle. 382 00:43:22,474 --> 00:43:24,268 Ne laisse pas cette salope s'échapper ! 383 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Arrêtez de courir ! 384 00:43:46,707 --> 00:43:49,126 Je t'aurai ! Tu m'as cassé les couilles. 385 00:43:50,043 --> 00:43:51,128 Fermez la porte. 386 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 [les garçons crient] 387 00:43:54,673 --> 00:43:55,674 Allez, les garçons. 388 00:43:55,757 --> 00:43:56,717 Allons les chercher ! 389 00:43:57,134 --> 00:43:58,385 Nous nous sommes déjà rencontrés. 390 00:43:59,761 --> 00:44:01,471 - Ah, c'est toi. - Que faites-vous ici? 391 00:44:01,847 --> 00:44:04,266 - Je t'ai suivi. - Pourquoi tu as fait ça ? 392 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 Je plaisantais. 393 00:44:05,517 --> 00:44:07,102 - Dépêchez-vous- - J'essaye. 394 00:44:12,941 --> 00:44:13,901 Alors qui es-tu ? 395 00:44:15,193 --> 00:44:17,195 Vous n'êtes pas un gangster ? 396 00:44:17,529 --> 00:44:18,655 Excusez-moi? 397 00:44:19,781 --> 00:44:21,199 Tu te bats toujours. 398 00:44:24,870 --> 00:44:26,246 Hé, hé- 399 00:44:28,665 --> 00:44:31,168 Allez, détends-toi. Je plaisantais. 400 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 N'y allez pas. 401 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Allez. 402 00:44:35,339 --> 00:44:37,007 Allons dîner ce soir. 403 00:44:38,300 --> 00:44:40,093 Je pense que tu devrais changer de pantalon. 404 00:44:43,388 --> 00:44:44,348 Oh ouais. 405 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Eh bien, ouais. 406 00:44:46,308 --> 00:44:47,184 Peu importe. 407 00:44:47,935 --> 00:44:50,896 Je vous préviens. Si vous me suivez à nouveau, alors je... 408 00:44:50,979 --> 00:44:52,022 [imite Ah !] 409 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 - J'ai dit que je plaisantais. -[arrêt de taxi] 410 00:44:54,441 --> 00:44:55,901 C'était juste une coïncidence, d'accord ? 411 00:44:59,279 --> 00:45:00,113 Hé! 412 00:45:00,530 --> 00:45:02,366 Pas même un merci de vous avoir sauvé ? 413 00:45:02,991 --> 00:45:04,409 - Vous savez quoi, madame ? - Merci. 414 00:45:04,493 --> 00:45:06,828 - Tu es juste fou ! - Vous êtes les bienvenus. 415 00:45:39,903 --> 00:45:40,737 Hé. 416 00:45:41,071 --> 00:45:43,281 Excusez-moi, je recherche un artiste. 417 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 Un artiste ? 418 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 Ils sont en répétition en ce moment. Le spectacle a lieu le soir. 419 00:45:48,912 --> 00:45:51,164 J'ai besoin de le voir maintenant. C'est urgent. 420 00:45:51,248 --> 00:45:53,834 Je suis désolé, je ne peux pas te laisser entrer sans permis. 421 00:45:54,418 --> 00:45:55,836 - D'accord, merci. - D'accord? 422 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 D'accord. 423 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 Alors oui, deux pour un. 424 00:46:01,591 --> 00:46:02,426 [homme] Hé. 425 00:46:03,677 --> 00:46:06,263 Les gars, c'est... C'est ma petite amie. 426 00:46:07,097 --> 00:46:08,098 Peut-elle entrer ? 427 00:46:08,432 --> 00:46:10,267 - Ouais. Ça devrait aller. - Merci. 428 00:46:11,101 --> 00:46:12,602 Hé, bébé. 429 00:46:13,645 --> 00:46:14,771 D'accord. 430 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 Allez. 431 00:46:18,692 --> 00:46:19,568 Ma copine. 432 00:46:21,069 --> 00:46:22,112 Ma copine. 433 00:46:22,654 --> 00:46:23,739 Ma copine. 434 00:46:27,200 --> 00:46:28,535 Vous m'avez suivi. 435 00:46:29,995 --> 00:46:33,290 De quoi tu parles ? Je pense que tu m'as suivi. 436 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 Et qui vient de t'accueillir, hein ? 437 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Peu importe. 438 00:46:38,587 --> 00:46:40,338 Vous ne pouvez pas... Pas comme ça ! 439 00:46:44,384 --> 00:46:47,471 [échauffement de l'orchestre] 440 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 C'est un labyrinthe ici. Où vas-tu? 441 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 [échauffement] 442 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 Quel est ton nom? 443 00:47:00,859 --> 00:47:01,860 Gangster. 444 00:47:02,903 --> 00:47:05,530 Allez. Tu sais, je plaisantais hier. 445 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 Le vôtre? 446 00:47:07,157 --> 00:47:10,452 Hein? Tu ne te souviens pas ? Je te l'ai dit. C'est Leeson. 447 00:47:15,874 --> 00:47:17,250 [Nancy] Mohammed Salaami. 448 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 C'est mon nom de scène. 449 00:47:20,253 --> 00:47:21,088 Volé? 450 00:47:21,463 --> 00:47:22,506 Ce n’était pas le cas. 451 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 je l'ai trouvé 452 00:47:27,010 --> 00:47:28,678 Vous ne ressemblez certainement pas à un Salaami. 453 00:47:35,060 --> 00:47:36,311 Que cherches-tu ? 454 00:47:38,105 --> 00:47:40,398 Qu'est-ce que tu cherches? Hein? 455 00:47:43,693 --> 00:47:44,986 Mohammed Salaami ? 456 00:47:46,655 --> 00:47:50,158 Euh, Salaami. Ouais, je suis Salaami. Salaami, Salaami. 457 00:47:50,742 --> 00:47:51,910 Salaami. 458 00:47:51,993 --> 00:47:53,161 Bien, je suis content de t'avoir trouvé. 459 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 - J'ai besoin que tu viennes avec moi. - Où allons-nous ? 460 00:47:56,123 --> 00:47:58,333 - J'ai besoin que tu répares la lumière. - D'accord, d'accord, d'accord. 461 00:47:58,416 --> 00:48:00,877 Reste ici, et plus de bagarres. 462 00:48:01,253 --> 00:48:02,337 S'il te plaît, reste là, d'accord ? 463 00:48:04,506 --> 00:48:05,966 Salaami. [se moque] 464 00:48:07,175 --> 00:48:09,678 [femme] D'accord, tout le monde. Commençons la répétition. 465 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Lumières, musique, préparez-vous. 466 00:48:17,102 --> 00:48:18,562 D'accord, prêt ? Action ! 467 00:48:18,645 --> 00:48:19,688 Mesdames et messieurs, 468 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 veuillez accueillir M. Cosentino. 469 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 [homme] Mesdames et messieurs, 470 00:48:23,316 --> 00:48:26,862 ce que tu vas voir ici ce soir est vraiment extraordinaire. 471 00:48:28,238 --> 00:48:30,115 Mon ange est arrivé. 472 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Venez à moi. 473 00:48:47,799 --> 00:48:48,633 Asseyez-vous. 474 00:49:06,359 --> 00:49:09,070 Tu étais un ange déchu, 475 00:49:09,696 --> 00:49:13,617 mais Dieu vous a donné une seconde vie. 476 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Je connais toute ta douleur. 477 00:49:18,163 --> 00:49:22,542 Je vais vous guider à travers les ténèbres à la lumière... 478 00:49:24,461 --> 00:49:27,130 et trouvez l'âme qui vous appartient. 479 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 L'amour est tout autour de vous. 480 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 Non, non ! 481 00:49:58,411 --> 00:49:59,329 Sortez tout le monde ! 482 00:49:59,704 --> 00:50:01,790 [cris et clameurs] 483 00:50:07,796 --> 00:50:08,838 [homme] Allez, allez, allez ! 484 00:50:08,922 --> 00:50:11,091 Arrêtez, ne tuez pas les innocents. 485 00:50:17,430 --> 00:50:19,140 D'accord! J'ai ça ! 486 00:50:28,400 --> 00:50:29,651 Vous êtes en retard. 487 00:50:30,694 --> 00:50:32,404 {Poignards} '[9 avortons] 488 00:50:35,156 --> 00:50:36,366 Mon travail ici est terminé. 489 00:50:40,662 --> 00:50:42,789 - Posez vos armes ! - A terre ! 490 00:50:55,760 --> 00:50:56,594 [halètement] 491 00:51:03,643 --> 00:51:04,477 Attention ! 492 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 [hurle] 493 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 Obtenez-le! 494 00:51:38,386 --> 00:51:39,220 Ah ! 495 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Tuez-le. 496 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 Nancy est au deuxième étage. 497 00:52:25,266 --> 00:52:26,726 Venez me chercher à l'entrée. 498 00:52:36,486 --> 00:52:39,030 Tu sais, tu es vraiment ça commence à m'énerver. 499 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Rendez-moi ma fille. 500 00:52:41,950 --> 00:52:44,285 Tu la veux ? Elle est toute à toi, papa. 501 00:52:58,633 --> 00:52:59,592 [la cloche de l'ascenseur sonne] 502 00:53:12,605 --> 00:53:13,731 [la cloche sonne] 503 00:56:13,161 --> 00:56:14,078 Désolé. 504 00:56:27,300 --> 00:56:29,677 Hé! Ici! 505 00:57:19,143 --> 00:57:21,479 Monsieur, qui êtes-vous pour elle ? 506 00:57:21,979 --> 00:57:22,897 Fermez-la. 507 00:57:27,610 --> 00:57:29,821 [respirant lourdement] 508 00:57:43,042 --> 00:57:45,586 Wow, bel endroit. Est-ce... 509 00:57:46,045 --> 00:57:46,963 Hé. 510 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 - Que diable? - Soyez silencieux. 511 00:57:49,799 --> 00:57:50,758 - Lâche-moi. - Chut. 512 00:57:54,887 --> 00:57:55,722 [vrombissant] 513 00:57:58,349 --> 00:57:59,392 - Allez. - Où? 514 00:57:59,475 --> 00:58:00,435 - Là-bas. - Certainement pas. 515 00:58:00,518 --> 00:58:03,271 Tu essaies de te débarrasser de moi ? Eh bien, je n'irai pas tranquillement. 516 00:58:04,313 --> 00:58:05,857 C'est quoi cet endroit, hein ? 517 00:58:07,442 --> 00:58:09,193 Hé. Regardez-le. Allez-y doucement. 518 00:58:14,532 --> 00:58:17,034 Qui es-tu? Que fais-tu dans la vie? 519 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 Avez-vous vraiment besoin de faire ça ? Hein? 520 00:58:23,374 --> 00:58:24,292 Que diable? 521 00:58:25,626 --> 00:58:26,753 [étouffement] 522 00:58:29,380 --> 00:58:30,923 C'était quoi cette chose, d'ailleurs ? 523 00:58:33,843 --> 00:58:34,927 [bip] 524 00:58:35,011 --> 00:58:36,012 C'est une bombe à retardement. 525 00:58:36,679 --> 00:58:39,432 Dis-moi, pourquoi as-tu suivi Nancy ? 526 00:58:41,058 --> 00:58:42,018 Vous plaisantez. 527 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 Tu n'as pas besoin de me tuer pour avoir ma copine. 528 00:58:45,605 --> 00:58:48,441 Hé. Je n'y peux rien si je suis super charmant. 529 00:58:49,317 --> 00:58:51,277 Vous n'êtes pas étudiant à l'université. 530 00:58:52,278 --> 00:58:54,530 La ladyboy chez Rick. C'était toi. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Oui, c'est vrai. 532 00:58:56,532 --> 00:58:58,868 Mais qu'est-ce que tout ça ça a quelque chose à voir avec Nancy ? 533 00:58:59,535 --> 00:59:01,996 Tout ce que j'ai fait c'est revenir ce qui était à moi au départ. 534 00:59:02,288 --> 00:59:03,498 Qu'est-ce qui t'appartient ? 535 00:59:04,373 --> 00:59:06,667 - Qu'est-ce que c'est? - Des choses qui appartiennent aux riches. 536 00:59:07,001 --> 00:59:08,586 Je suis comme Robin des Bois, d'accord ? 537 00:59:09,420 --> 00:59:10,254 C'est du vol. 538 00:59:10,671 --> 00:59:13,424 Tu es un jeune garçon paresseux. Tu n'es qu'un voleur. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 Rick est un voleur de toute façon. Et c'est un connard. 540 00:59:17,970 --> 00:59:20,348 [le minuteur continue de biper] 541 00:59:20,431 --> 00:59:22,308 Qu'est-ce que ça a à voir avec Nancy ? 542 00:59:23,559 --> 00:59:27,480 Quand je fouillais dans le coffre-fort de Rick, Le laissez-passer pour la bibliothèque de Nancy était là. 543 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 J'étais curieux à son sujet. 544 00:59:29,982 --> 00:59:31,984 Et puis elle m'a juste captivé. 545 00:59:32,652 --> 00:59:34,821 Et je suis tombé... amoureux. 546 00:59:36,697 --> 00:59:37,615 [le bip s'arrête] 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,451 Je t'ai tout dit. 548 00:59:40,952 --> 00:59:44,163 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît retirer la bombe maintenant ? 549 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Vitamine B. 550 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 Bon pour la santé et la gueule de bois. 551 00:59:50,419 --> 00:59:51,712 Qui a la gueule de bois ? 552 00:59:52,171 --> 00:59:53,422 Tu penses que tu m'as trompé ? 553 00:59:53,506 --> 00:59:55,842 Je pourrais dire que c'était toi sous ce masque. 554 00:59:55,925 --> 00:59:59,887 Ne vous éloignez pas. Pour qui te prends-tu, Spider-Man ? 555 00:59:59,971 --> 01:00:02,223 Jusqu'à ce que je vérifie votre identité, tu devras rester ici. 556 01:00:03,766 --> 01:00:04,642 Hé! 557 01:00:05,518 --> 01:00:06,561 Laissez-moi sortir ! 558 01:00:06,644 --> 01:00:07,854 [effort] 559 01:00:08,729 --> 01:00:10,606 [Susan] Officier Lin, les preuves que vous avez acquises 560 01:00:10,690 --> 01:00:13,109 prouve les transactions entre Rick et la sorcière. 561 01:00:13,359 --> 01:00:15,278 Pendant deux ans, la sorcière a vendu Rick 562 01:00:15,361 --> 01:00:16,737 Vidéos thérapeutiques de Nancy. 563 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 De toute évidence, Rick a basé son roman de ces enregistrements. 564 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 C'est ce que je pensais. 565 01:00:21,576 --> 01:00:23,744 Oh, je viens de t'envoyer un fichier son... 566 01:00:24,453 --> 01:00:25,830 Découvrez qui est ce type. 567 01:00:35,715 --> 01:00:36,966 [grinçant] 568 01:00:56,235 --> 01:00:57,069 Bonjour ? 569 01:00:59,196 --> 01:01:00,197 Bonjour? 570 01:01:48,371 --> 01:01:49,455 [regardez les bips et les vrombissements] 571 01:01:50,081 --> 01:01:51,707 [bip] 572 01:02:30,329 --> 01:02:31,163 Oh, hé. 573 01:02:31,956 --> 01:02:34,083 Combien de temps vas-tu me garder enfermé ici ? 574 01:02:35,292 --> 01:02:37,294 J'ai des droits humains. Hein? 575 01:02:37,586 --> 01:02:41,132 Je vais pisser si tu ne me laisses pas partir. D'accord, vous l'avez demandé. 576 01:02:41,424 --> 01:02:43,384 [effort] 577 01:02:43,467 --> 01:02:44,677 [regarde les vrombissements] 578 01:02:45,803 --> 01:02:48,347 [gémissements] Pouvez-vous me donner de l'eau et de la nourriture, s'il vous plaît ? 579 01:02:48,889 --> 01:02:51,892 Je suis tellement déshydraté que je ne peux même pas faire pipi. 580 01:03:28,596 --> 01:03:30,306 [James] Elle doit être protégée. 581 01:03:31,974 --> 01:03:33,726 Tout mon travail est dans son corps. 582 01:03:35,269 --> 01:03:38,981 Un jour, elle sera la preuve au monde de ma contribution à l'humanité. 583 01:03:39,231 --> 01:03:41,901 [le moniteur de l'hôpital bipe] 584 01:03:48,365 --> 01:03:51,285 [surveiller les lignes plates] 585 01:03:55,331 --> 01:03:57,041 [vrombissant] 586 01:04:00,211 --> 01:04:02,004 Bonjour ? Nancy est partie. 587 01:04:03,005 --> 01:04:04,799 Elle vient de prendre l'avion pour Xingan. 588 01:04:05,424 --> 01:04:06,801 Je pense que cela se produit maintenant. 589 01:04:07,134 --> 01:04:09,303 Je vais la chercher. Je t'appellerai de l'aéroport. 590 01:04:09,386 --> 01:04:12,681 Ce qui s'est passé? Libère-moi. Écoute, je peux t'aider. 591 01:04:13,682 --> 01:04:16,060 Quel que soit votre jeu, restez loin d'elle. 592 01:04:16,602 --> 01:04:18,062 C'est plus grave que vous ne le pensez. 593 01:04:18,145 --> 01:04:19,355 Je veux la protéger. 594 01:04:19,438 --> 01:04:20,731 Elle n'a pas besoin de toi. 595 01:04:20,815 --> 01:04:23,901 Voici la clé. Cette porte s'ouvrira automatiquement demain. 596 01:04:24,360 --> 01:04:26,737 Il y a de la nourriture et des boissons dans la chambre. Vous ne mourrez pas de faim. 597 01:04:27,780 --> 01:04:29,865 C'est de la nourriture pour chien. Là. 598 01:04:30,282 --> 01:04:31,325 Entraînez vos bras. 599 01:04:32,409 --> 01:04:33,244 Hé! 600 01:04:33,536 --> 01:04:35,204 Il s'agit d'une détention illégale. 601 01:04:35,788 --> 01:04:36,956 N'y allez pas ! 602 01:04:48,843 --> 01:04:51,262 [bip] 603 01:05:26,422 --> 01:05:28,632 [effort] 604 01:05:43,689 --> 01:05:44,565 [trilles] 605 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 [les alarmes de la voiture se déclenchent] 606 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Tremblement de terre ? 607 01:05:56,452 --> 01:05:59,955 [en criant] 608 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 [Susan] Officier Lin... 609 01:06:11,967 --> 01:06:13,135 votre nouvelle identité. 610 01:06:14,970 --> 01:06:16,347 Les anciens fichiers... 611 01:06:18,098 --> 01:06:19,725 déclarez que vous et Xixi êtes morts. 612 01:06:23,145 --> 01:06:24,563 Et le corps du Dr James... 613 01:06:25,940 --> 01:06:27,233 nous l'avons fait prendre en charge. 614 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 Il a réussi à sauver Xixi 615 01:06:29,860 --> 01:06:32,613 avec un cœur mécanique et du sang issu de la bio-ingénierie 616 01:06:32,696 --> 01:06:34,907 qu'André a essayé de voler avant de mourir. 617 01:06:35,199 --> 01:06:40,246 À l'intérieur du corps de Xixi se trouvent les gènes issus de la bio-ingénierie du Dr James. 618 01:06:40,329 --> 01:06:42,039 Pour l’instant, aucun signe de rejet. 619 01:06:42,957 --> 01:06:46,543 Le sang bio-ingénierie dans Le corps de Xixi est super régénérateur. 620 01:06:48,379 --> 01:06:50,547 Mais quand elle se réveille... 621 01:06:52,758 --> 01:06:54,677 ses vieux souvenirs auront disparu. 622 01:06:58,430 --> 01:06:59,515 Souvenirs de toi. 623 01:07:00,933 --> 01:07:01,934 Mm-hmm. 624 01:07:06,939 --> 01:07:10,651 Est-ce que ce que j'ai fait exploser était le bio-roïde ? 625 01:07:12,486 --> 01:07:13,404 Ouais. 626 01:07:14,822 --> 01:07:16,740 C'était un sujet expérimental. 627 01:07:17,116 --> 01:07:18,701 Le Dr James l'appelait Andre. 628 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Son corps n'a pas été retrouvé sur place. 629 01:07:22,037 --> 01:07:23,289 Nous cherchons toujours. 630 01:07:25,291 --> 01:07:26,208 Suzanne... 631 01:07:26,959 --> 01:07:27,793 Oui, monsieur. 632 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Pouvez-vous me rendre un service ? 633 01:07:30,212 --> 01:07:31,046 Bien sûr. 634 01:07:31,130 --> 01:07:33,716 Emmenez-la dans un orphelinat en Australie, 635 01:07:34,258 --> 01:07:36,093 à la directrice Isabella. 636 01:07:36,927 --> 01:07:39,680 André reviendra certainement. 637 01:07:40,764 --> 01:07:43,017 Je ne veux pas que Xixi soit impliqué. 638 01:07:43,475 --> 01:07:45,269 Tant qu'elle vivra, 639 01:07:45,811 --> 01:07:48,647 Je la protégerai comme une étrangère. 640 01:07:49,064 --> 01:07:53,819 En tant que son père, sa sécurité est tout ce que je demande. 641 01:08:09,209 --> 01:08:11,837 [Susan] Officier Lin, si les souvenirs de Xixi reviennent, 642 01:08:12,171 --> 01:08:15,299 sont-ils les siens ou ceux du Dr James ? 643 01:08:15,632 --> 01:08:17,343 C'est ce qui m'inquiète. 644 01:08:17,968 --> 01:08:20,471 Oh, ouais, et le gars Je t'ai demandé de vérifier ? 645 01:08:20,763 --> 01:08:22,681 Il s'appelle Leeson. 646 01:08:22,973 --> 01:08:24,099 Il vit à Sydney. 647 01:08:24,183 --> 01:08:28,479 En 2011, il s'est rendu en Corée, les États-Unis et le Japon. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,147 Puis il retourne à Sydney. 649 01:08:30,230 --> 01:08:33,484 Il n'a aucun dossier de travail, aucune famille que nous avons pu trouver. 650 01:08:34,068 --> 01:08:36,403 Il a été arrêté pour vol il y a un an 651 01:08:36,487 --> 01:08:38,947 et a été libéré faute de preuves. 652 01:08:40,115 --> 01:08:41,408 Qu'a-t-il volé ? 653 01:08:41,825 --> 01:08:44,286 Nous ne le savons pas. Son dossier est classé. 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,581 Nous communiquons toujours avec la police australienne. 655 01:08:49,124 --> 01:08:51,168 Ce n'est pas un voleur normal. 656 01:08:51,877 --> 01:08:53,379 Non, nous ne le pensons pas non plus. 657 01:08:53,462 --> 01:08:54,463 [bip] 658 01:08:55,839 --> 01:08:59,176 Oh, nous perdons le signal de Xixi. Je pense que nous devrions nous séparer. 659 01:08:59,259 --> 01:09:01,887 D'accord. C'est une bonne idée. Je vais retourner au quartier général. 660 01:09:22,324 --> 01:09:25,452 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour que votre identité soit restaurée. 661 01:09:31,125 --> 01:09:35,379 Si je peux trouver Xixi, je veux juste ayez une belle vie avec elle. 662 01:09:36,505 --> 01:09:37,381 À bientôt. 663 01:09:37,881 --> 01:09:38,715 Hé... 664 01:09:40,134 --> 01:09:41,051 Bonne chance, officier. 665 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Mm. 666 01:09:46,640 --> 01:09:47,599 [gazouillis du verrou de la voiture] 667 01:10:03,490 --> 01:10:04,575 [la porte se ferme] 668 01:10:45,449 --> 01:10:46,700 Faites-moi confiance. 669 01:10:48,243 --> 01:10:49,077 Bonjour. 670 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 Tout mon travail est dans son corps. Chaque détail est enregistré dans son sang. 671 01:11:03,467 --> 01:11:05,177 Elle doit être protégée. 672 01:11:05,802 --> 01:11:09,181 Un jour, elle sera la preuve au monde de ma contribution à l'humanité. 673 01:11:16,855 --> 01:11:18,482 [sanglotant doucement] 674 01:11:33,872 --> 01:11:35,707 [sanglotant] 675 01:11:46,134 --> 01:11:47,219 Papa�. 676 01:11:59,731 --> 01:12:03,527 Papa, tu es avec moi depuis le début. 677 01:12:21,128 --> 01:12:22,129 Papa. 678 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 [des pas approchent] 679 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 [bips] 680 01:12:41,356 --> 01:12:43,025 Papa ! 681 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Papa! 682 01:12:45,444 --> 01:12:47,362 Xixi ! 683 01:13:06,048 --> 01:13:07,132 Papa! 684 01:13:10,093 --> 01:13:11,178 Papa! 685 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 Papa! 686 01:13:33,700 --> 01:13:35,535 Je n'ai pas le temps pour ça. 687 01:13:58,308 --> 01:13:59,184 [les pneus crissent] 688 01:15:17,929 --> 01:15:19,514 [haletant] 689 01:15:19,890 --> 01:15:21,016 Ça a marché ! Oh mon Dieu. 690 01:15:40,744 --> 01:15:42,704 [bip] 691 01:15:43,371 --> 01:15:45,457 Hé, ce n'était pas la bonne voiture. 692 01:15:45,540 --> 01:15:46,583 Comment es-tu sorti ? 693 01:15:47,125 --> 01:15:49,085 Un appareil de fitness ne me convient pas. 694 01:15:49,669 --> 01:15:51,630 Si vous êtes si doué, aidez-moi à les trouver. 695 01:15:52,130 --> 01:15:54,424 Faites attention. J'aide. 696 01:16:00,597 --> 01:16:01,431 Accrochez-vous. 697 01:16:01,515 --> 01:16:03,809 [bip] 698 01:16:05,352 --> 01:16:06,311 Là. 699 01:16:07,979 --> 01:16:09,397 Bon travail. Retournez à Sydney. 700 01:16:09,773 --> 01:16:12,484 Quoi? Vous n'êtes pas très poli. 701 01:16:13,151 --> 01:16:15,612 - Continuez alors. - Bonjour? Ils ont Nancy. 702 01:16:15,695 --> 01:16:16,947 Je vous envoie un emplacement. 703 01:16:17,030 --> 01:16:18,156 --[Susan] Compris. - D'accord. 704 01:16:18,907 --> 01:16:22,536 [le moteur cale] 705 01:16:33,588 --> 01:16:35,173 Bonjour. Puis-je vous aider? 706 01:16:42,639 --> 01:16:43,807 [homme] S'il vous plaît, attendez une minute. 707 01:16:44,099 --> 01:16:45,267 Chérie, regarde. 708 01:16:45,642 --> 01:16:46,935 Des extraterrestres venus de l'espace. 709 01:16:50,188 --> 01:16:52,732 [vrombissant] 710 01:17:00,240 --> 01:17:01,074 Merci. 711 01:17:01,700 --> 01:17:02,784 Par ici, s'il vous plaît. 712 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 [vrombissant] 713 01:18:06,806 --> 01:18:08,725 Non, non, non ! Bâtard! 714 01:18:10,018 --> 01:18:11,019 Allons-y ! 715 01:18:14,272 --> 01:18:15,148 Tournez ici. 716 01:18:18,151 --> 01:18:19,235 [les gens crient] 717 01:18:27,327 --> 01:18:28,912 - Suzanne ? - Entrez. 718 01:18:46,888 --> 01:18:47,722 [bips] 719 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 C'est plutôt bien. 720 01:19:15,291 --> 01:19:17,335 Je ne veux pas voir davantage de gens souffrir. 721 01:19:18,086 --> 01:19:20,714 Nos renseignements nous ont dit ils frapperaient ce coffre-fort. 722 01:19:21,006 --> 01:19:22,924 Et nous savons que leurs combinaisons sont sensibles... 723 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 au gaz. 724 01:19:26,302 --> 01:19:30,140 [l'alarme retentit] 725 01:19:44,154 --> 01:19:45,780 [l'alarme continue] 726 01:20:01,171 --> 01:20:02,756 - Madame. - Qu'est-ce que c'est ça? 727 01:20:03,673 --> 01:20:05,550 C'est tout ce que nous avons trouvé dans le coffre-fort. 728 01:20:05,800 --> 01:20:07,385 - Rien d'autre. - Juste un appareil photo. 729 01:20:07,469 --> 01:20:08,595 D'accord. Merci. 730 01:20:10,013 --> 01:20:11,056 [bips de la caméra] 731 01:20:19,606 --> 01:20:21,858 [James] Une telle capacité de régénération supérieure 732 01:20:21,941 --> 01:20:25,904 est attribué à l'activation des gènes régénérateurs des étoiles de mer. 733 01:20:27,405 --> 01:20:30,617 Chaque cellule recombinée contient tout le génome 734 01:20:30,700 --> 01:20:34,245 et fusionne avec d'autres tissus pour faire repousser rapidement la partie manquante. 735 01:20:35,997 --> 01:20:38,208 Le sujet expérimental est une force spéciale 736 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 exposé à de fortes radiations nucléaires. 737 01:20:41,836 --> 01:20:43,838 Il deviendra le premier bio-guerrier au monde 738 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 si l'expérience réussit. 739 01:20:48,176 --> 01:20:50,053 [cris étouffés] 740 01:20:55,433 --> 01:20:56,976 [grognement] 741 01:21:11,282 --> 01:21:14,410 Nous avons développé le premier coeur mécanique génération 742 01:21:14,494 --> 01:21:18,498 pour correspondre à la régénération rapide caractéristique du sang bio-ingénierie. 743 01:21:19,082 --> 01:21:20,583 Si l'expérience réussit, 744 01:21:20,667 --> 01:21:23,878 le bio-roïde avec le coeur mécanique et le sang bio-ingénierie 745 01:21:23,962 --> 01:21:26,381 sera le guerrier immortel du futur. 746 01:21:32,387 --> 01:21:33,346 Waouh. 747 01:21:33,721 --> 01:21:36,182 Si Andre a mis la main sur les dossiers du labo, 748 01:21:36,724 --> 01:21:38,977 il peut créer une armée de bio-roïdes. 749 01:21:39,686 --> 01:21:41,938 Oh... C'est horrible. 750 01:21:42,021 --> 01:21:43,731 Nous ne pouvons pas laisser Andre obtenir ça. 751 01:21:43,815 --> 01:21:45,358 D'après nos renseignements, 752 01:21:45,441 --> 01:21:48,987 André avait un accord secret avec un important marchand d'armes. 753 01:21:49,404 --> 01:21:52,740 Je parie que c'est quoi ils travaillaient ensemble. 754 01:21:53,741 --> 01:21:56,369 C'est la seule chose que nous avons nous pouvons échanger contre Nancy. 755 01:21:56,452 --> 01:21:58,621 Quoi qu'il en soit, il ne libérera pas Nancy. 756 01:21:59,289 --> 01:22:02,333 Officier Lin, si André a été blessé il y a 13 ans, 757 01:22:03,001 --> 01:22:05,628 alors ce dont il a besoin, c'est d'une procédure. 758 01:22:05,712 --> 01:22:07,964 Cela signifie que ce dont il a besoin plus que tout 759 01:22:08,464 --> 01:22:10,633 est le sang de Nancy pour se sauver. 760 01:22:11,384 --> 01:22:14,888 Les deux choses dont il a besoin sont Nancy et cet appareil photo. 761 01:22:15,305 --> 01:22:18,349 Pendant que nous avons la caméra, Nancy devrait être en sécurité. 762 01:22:19,184 --> 01:22:21,936 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons trouver André. 763 01:22:25,273 --> 01:22:26,316 J'ai une idée. 764 01:22:26,816 --> 01:22:28,193 - La caméra. - Oh. 765 01:22:34,199 --> 01:22:35,909 Apportez cette caméra directement au siège. 766 01:22:35,992 --> 01:22:36,951 Oui, madame. 767 01:23:03,144 --> 01:23:04,729 Hé, patron, ils sont de retour. 768 01:23:05,146 --> 01:23:06,356 [bips] 769 01:23:11,653 --> 01:23:14,405 [André] Toi et moi sommes en fait pareils. 770 01:23:16,199 --> 01:23:20,286 Nous sommes des rats de laboratoire dans ses petites expériences. 771 01:23:24,874 --> 01:23:27,919 La seule différence est tu n'as pas eu l'expérience 772 01:23:28,711 --> 01:23:30,255 la douleur que j'ai subie. 773 01:23:32,298 --> 01:23:33,925 Ce renard rusé... 774 01:23:36,177 --> 01:23:39,555 cachant l'œuvre de sa vie en vous. 775 01:23:44,435 --> 01:23:47,939 Et toutes ces années, juste pour trouver... 776 01:23:48,523 --> 01:23:49,440 vous. 777 01:23:52,527 --> 01:23:55,280 J'ai l'impression que tu m'as transformé en monstre. 778 01:23:55,697 --> 01:23:57,031 [rires] 779 01:24:22,140 --> 01:24:25,560 [ordinateur] Déviateur lancé. Purification en cours. 780 01:24:29,230 --> 01:24:31,357 [vrombissant] 781 01:24:43,161 --> 01:24:44,245 Qui es-tu? 782 01:24:47,582 --> 01:24:48,541 [Fissures] 783 01:24:48,958 --> 01:24:51,294 [André] Nous avons le même cœur mécanique. 784 01:24:51,586 --> 01:24:54,380 Mais je me fais manger vivant par mes propres cellules. 785 01:24:56,132 --> 01:24:57,967 Grâce au sang du Dr James, 786 01:24:58,843 --> 01:25:01,596 non seulement je retrouverai mes pouvoirs, 787 01:25:01,679 --> 01:25:05,808 mais ton sang me le donnera la capacité de se régénérer. 788 01:25:07,101 --> 01:25:10,313 Le premier super bio-guerrier au monde. 789 01:25:10,813 --> 01:25:15,735 Mon sang contient deux ensembles de souvenirs depuis 13 ans. 790 01:25:17,987 --> 01:25:21,657 Ces souvenirs douloureux me torture constamment jour après jour. 791 01:25:24,952 --> 01:25:28,664 Tu auras trois souvenirs une fois que je vous les transmettrai. 792 01:25:30,750 --> 01:25:34,003 Et croyez-moi, vous deviendrez fou. 793 01:25:36,381 --> 01:25:37,215 Non. 794 01:25:38,007 --> 01:25:39,759 Vous voyez ce déviateur ici ? 795 01:25:40,802 --> 01:25:43,429 Cela éliminera toutes les impuretés dans ton sang. 796 01:25:44,472 --> 01:25:48,184 Plus jamais est-ce que je ressentirai encore plus de douleur. 797 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 Qu'est ce que c'est? 798 01:25:57,902 --> 01:25:59,445 - Calme-toi. - Hmm. 799 01:26:01,948 --> 01:26:02,782 [gémissements] 800 01:26:02,865 --> 01:26:03,908 Deuxième étage. 801 01:26:04,367 --> 01:26:05,243 Allons-y. 802 01:26:25,346 --> 01:26:26,347 Où est la fille asiatique ? 803 01:26:26,597 --> 01:26:27,890 À l'intérieur du laboratoire. 804 01:26:27,974 --> 01:26:28,975 Ouvrez la porte. 805 01:26:40,069 --> 01:26:41,070 Que faites-vous les gars ? 806 01:26:43,239 --> 01:26:44,073 Nancy ! 807 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 Où penses-tu aller ? 808 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Shaun... Sonnez l'alarme ! 809 01:26:49,036 --> 01:26:50,705 Sortez d'ici ! Allez, allez, allez, allez ! 810 01:26:52,748 --> 01:26:54,500 Nancy ! Nancy ! 811 01:27:04,010 --> 01:27:05,928 - [Lin] Nancy ! -[Susan] Comment on ouvre ça ? 812 01:27:06,012 --> 01:27:06,846 Nancy ! 813 01:27:07,180 --> 01:27:08,181 Comment pouvons-nous entrer? 814 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 Revenir! 815 01:27:34,248 --> 01:27:35,082 Papa�. 816 01:27:43,341 --> 01:27:44,550 [gémissements] 817 01:27:45,134 --> 01:27:47,220 - Ouvrez-le, maintenant ! - Seul le patron peut faire ça. 818 01:27:47,303 --> 01:27:48,179 Va te faire foutre ! 819 01:28:30,513 --> 01:28:31,472 [Rires] 820 01:28:50,449 --> 01:28:51,284 [bips] 821 01:30:23,876 --> 01:30:25,461 C'est moi ! C'est moi ! 822 01:30:25,544 --> 01:30:27,546 J'essayais d'aider, mais mon arme était à court de puissance. 823 01:30:30,591 --> 01:30:31,425 [grognements] 824 01:30:38,641 --> 01:30:39,809 [gémissements] 825 01:30:45,564 --> 01:30:47,525 Je vais prendre plaisir à te tuer. 826 01:31:09,463 --> 01:31:10,381 [hurle] 827 01:31:14,385 --> 01:31:16,262 A trois, on attaque. 828 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Hé! Je n'ai même pas compté ! 829 01:31:22,017 --> 01:31:23,144 [hurle] 830 01:31:48,502 --> 01:31:49,545 [haletant] 831 01:32:11,984 --> 01:32:13,194 [inspire] 832 01:32:13,652 --> 01:32:16,447 [ordinateur] Transfusion sanguine interrompu, revenant. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,467 [frémit] 834 01:32:37,551 --> 01:32:38,594 [claquement du métal] 835 01:32:57,154 --> 01:32:58,656 [respirations frémissantes] 836 01:33:01,617 --> 01:33:02,576 [étouffement] 837 01:33:20,803 --> 01:33:22,054 Au revoir ! 838 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 [Nancy crie] 839 01:33:52,501 --> 01:33:53,460 [hurle] 840 01:33:57,715 --> 01:33:58,966 [hurle] 841 01:34:00,384 --> 01:34:01,468 Viens m'aider ! 842 01:34:01,969 --> 01:34:02,803 D'accord. 843 01:34:13,939 --> 01:34:16,108 [ordinateur] Avertissement, dysfonctionnement du système. 844 01:34:17,776 --> 01:34:19,570 Tout le personnel évacue. 845 01:34:21,113 --> 01:34:23,407 Avertissement, dysfonctionnement du système. 846 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Tout le personnel évacue. 847 01:34:28,704 --> 01:34:30,915 Avertissement, dysfonctionnement du système. 848 01:34:31,290 --> 01:34:33,083 Officier Lin ! Êtes-vous d'accord? 849 01:34:33,667 --> 01:34:36,295 - Allons-y! -Ça va exploser ! Courir! 850 01:34:37,379 --> 01:34:39,089 Courir! Dépêchez-vous! 851 01:34:39,173 --> 01:34:41,091 Tout le personnel évacue. 852 01:34:57,483 --> 01:34:59,109 Léon! 853 01:35:00,861 --> 01:35:01,820 [Lin] Allez-y ! 854 01:35:02,529 --> 01:35:04,281 Allez, dépêchez-vous ! 855 01:35:34,436 --> 01:35:37,064 [Lin] Ça va planter ! Obtenez les parachutes! 856 01:35:37,147 --> 01:35:38,607 - D'accord - Dépêchez-vous ! 857 01:35:40,401 --> 01:35:41,443 Papa. 858 01:35:41,777 --> 01:35:42,736 Papa va bien. 859 01:35:43,696 --> 01:35:44,613 Ne t'inquiète pas. 860 01:35:45,239 --> 01:35:47,324 Suzanne ! Attachez-la ! 861 01:35:47,658 --> 01:35:49,159 Ne me quitte plus jamais. 862 01:35:52,413 --> 01:35:53,247 [s'exclame] 863 01:36:02,464 --> 01:36:04,299 Sortez-la d'ici ! 864 01:36:04,925 --> 01:36:06,093 [hurle] 865 01:36:20,566 --> 01:36:21,692 [étouffement] 866 01:36:21,775 --> 01:36:26,822 Papa, Papa. Quand je serai guéri, veux-tu m'emmener dans le manège ? 867 01:36:28,365 --> 01:36:30,117 [James] Il ne me reste plus beaucoup de temps. 868 01:36:30,200 --> 01:36:32,453 Le sang bio-ingénierie de mon plus grand succès 869 01:36:32,536 --> 01:36:34,455 a été entièrement donné à Xixi. 870 01:36:34,872 --> 01:36:37,416 Il a une capacité de régénération supérieure. 871 01:36:38,125 --> 01:36:39,710 Prenez bien soin d'elle. 872 01:37:08,280 --> 01:37:09,740 [effort] 873 01:37:11,825 --> 01:37:13,911 [criant] 874 01:37:16,622 --> 01:37:18,957 [grognement] 875 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 [gémissements] 876 01:37:42,064 --> 01:37:43,649 [criant] 877 01:37:43,732 --> 01:37:45,109 [hurle] 878 01:38:04,378 --> 01:38:06,630 [Nancy] Papa ! Papa! 879 01:38:06,964 --> 01:38:09,341 Susan, fais quelque chose. Sauvez-le. 880 01:38:09,883 --> 01:38:12,052 Tirez la poignée noire à ta gauche quand je dis. 881 01:38:12,136 --> 01:38:12,970 Euh-huh. 882 01:38:16,682 --> 01:38:17,558 MAINTENANT! 883 01:39:02,269 --> 01:39:03,478 [haletant] 884 01:39:03,979 --> 01:39:04,813 Papa ! 885 01:39:05,230 --> 01:39:06,064 Xixi ! 886 01:39:11,361 --> 01:39:12,279 Papa. 887 01:39:12,988 --> 01:39:14,865 Papa va bien. C'est bon. 888 01:39:15,157 --> 01:39:16,783 [le téléphone sonne] 889 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 - Bonjour ? -[man] Monsieur, les enregistrements /ab sont manquants. 890 01:39:19,578 --> 01:39:21,371 Quoi ? La caméra a disparu. 891 01:39:21,622 --> 01:39:22,539 Hein? 892 01:39:28,545 --> 01:39:29,963 [riant] 893 01:39:30,589 --> 01:39:32,007 [Lin] Salut ! 894 01:39:37,262 --> 01:39:38,847 [Nancy rigole] 895 01:39:55,697 --> 01:39:57,950 [Lin soupire] 896 01:39:58,575 --> 01:40:00,160 --[Lin] J'ai le vertige. - Papa, essayons celui-là. 897 01:40:00,244 --> 01:40:01,495 -[Lin] Lequel ? - Là-bas. 898 01:40:02,162 --> 01:40:04,498 - Celui-la. - Non, non, non, mon cœur ne peut pas. 899 01:40:04,957 --> 01:40:07,793 - S'il te plaît. - Xixi. Je vais y aller, j'aime bien celui-là. 900 01:40:07,876 --> 01:40:08,710 D'accord. 901 01:40:08,794 --> 01:40:11,546 Tu vas t'asseoir là-bas. Je vais chercher de la glace. 902 01:40:11,630 --> 01:40:13,423 -[Susan] Oh, je veux du chocolat. - D'accord. 903 01:40:13,715 --> 01:40:15,342 - Je dois m'asseoir. - Juste ici. 904 01:40:15,926 --> 01:40:17,970 Je tournais comme ça... 905 01:40:19,137 --> 01:40:20,722 -en arrière. - Je savais que tu aurais le vertige. 906 01:40:24,518 --> 01:40:26,019 C'est comme un rêve. Pince-moi. 907 01:40:27,729 --> 01:40:30,190 Je ne ferai pas ça. Vous vous réveillerez. 908 01:40:31,024 --> 01:40:33,610 Vous attendez cela depuis 13 ans. 909 01:40:34,027 --> 01:40:35,237 Je suis content pour toi. 910 01:40:45,706 --> 01:40:48,083 Officier Lin, le quartier général vient d'appeler. 911 01:40:48,166 --> 01:40:49,793 Nous connaissons la véritable identité de Leeson. 912 01:40:50,168 --> 01:40:52,170 Son vrai nom est Choi Kyung-ho. 913 01:40:55,382 --> 01:40:59,970 Son père était marchand d'armes tué il y a 13 ans par André. 914 01:41:00,595 --> 01:41:03,140 Donc sa vraie motivation était de se venger 915 01:41:03,974 --> 01:41:05,434 et reprendre ses biens familiaux. 916 01:41:05,851 --> 01:41:08,228 Tout ce que j'ai fait c'est revenir ce qui était à moi au départ. 917 01:41:09,980 --> 01:41:12,899 Quand sa famille fut tuée, il voyageait à l'étranger. 918 01:41:13,692 --> 01:41:14,860 Il a donc survécu. 919 01:41:16,361 --> 01:41:20,032 Par coïncidence, lui et Xixi ont grandi ensemble à l'orphelinat. 920 01:41:26,788 --> 01:41:29,374 ? Joyeux anniversaire à toi a' 921 01:41:30,000 --> 01:41:33,837 ? Joyeux anniversaire à Nancy I 922 01:41:33,920 --> 01:41:36,757 ? Joyeux anniversaire à toi a' 923 01:41:39,718 --> 01:41:41,595 Joyeux anniversaire, Nancy. 924 01:41:51,104 --> 01:41:52,314 [Nancy] Leeson. 925 01:42:25,847 --> 01:42:27,516 Le prix n'est pas un problème... 926 01:42:29,476 --> 01:42:33,021 si tu as pour moi ce que vous avez dit dans l'e-mail. 927 01:42:34,898 --> 01:42:37,234 Venez à mon bureau à Moscou. 928 01:42:37,317 --> 01:42:38,527 Nous parlerons. 929 01:42:39,319 --> 01:42:41,196 Je vais vous envoyer un avion. 930 01:42:42,781 --> 01:42:43,782 Hé, mec. 931 01:42:44,783 --> 01:42:47,035 Merci d'avoir discuté ouvertement d'un prix. 932 01:42:47,994 --> 01:42:49,871 Même si c'est une question de confiance. 933 01:42:50,539 --> 01:42:54,209 Désolé, j'ai un rendez-vous pour un dîner avec Jackie Chan. 934 01:42:54,292 --> 01:42:55,460 Sur. 935 01:42:56,044 --> 01:42:57,045 Putain ! 936 01:42:57,095 --> 01:43:01,645 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0